1
00:00:01,930 --> 00:00:06,250
Uma produção de distribuição de vídeo no Japão

2
00:00:07,110 --> 00:00:11,460
Em cooperação com
Elefante Espacial

3
00:00:40,700 --> 00:00:44,550
Yoko Satomi

4
00:00:56,000 --> 00:00:59,780
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai

5
00:01:16,650 --> 00:01:20,550
MENINA INFERNO 1999

6
00:01:34,950 --> 00:01:36,820
Verifique isso.

7
00:01:38,250 --> 00:01:40,290
Que tipo de cara você acha
anda nisso?

8
00:01:40,570 --> 00:01:42,750
Podemos ter certeza de que ele está
nenhuma pessoa honesta.

9
00:01:43,548 --> 00:01:44,932
Você acha que sim?

10
00:01:48,320 --> 00:01:52,360
Você vai hoje à noite também?
Por esta?

11
00:01:55,670 --> 00:01:56,970
Eu não vou.

12
00:01:56,970 --> 00:01:58,410
Por que diabos não?

13
00:01:59,100 --> 00:02:03,000
Tomomaru Murai
Yuusuke Kimura

14
00:02:04,270 --> 00:02:05,900
Eh? O que...

15
00:02:07,470 --> 00:02:10,260
Bem, deixe-me perguntar uma coisa.

16
00:02:12,350 --> 00:02:17,420
Você tem alguma experiência romântica?

17
00:02:17,420 --> 00:02:20,090
O que é isso?
O que você está falando?

18
00:02:20,580 --> 00:02:25,700
Coisas comuns, como tomar
uma garota em um encontro.

19
00:02:27,400 --> 00:02:32,950
Oh, você quer dizer, como ir ver um filme,
ou coisas assim?

20
00:02:32,950 --> 00:02:34,120
Sim.

21
00:02:34,120 --> 00:02:35,670
Claro que não!

22
00:02:37,500 --> 00:02:38,950
Eu sabia.

23
00:02:40,140 --> 00:02:42,780
Merda assim é tão
dor na bunda.

24
00:02:43,390 --> 00:02:47,500
Eu não consigo entender por que um cara iria
ficar preso a uma garota.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,840
É melhor bater o máximo
garotas possível!

26
00:02:54,540 --> 00:02:56,550
Já estou cansado de estupro.

27
00:02:56,550 --> 00:03:00,400
Natsumi Harada
Kazuhiro Sano

28
00:03:01,480 --> 00:03:07,330
Então, você nem se importa se
é uma velha bruxa ou uma garota do ensino médio?

29
00:03:07,330 --> 00:03:10,950
Não, de jeito nenhum.

30
00:03:12,240 --> 00:03:14,360
Você é um maldito pervertido.

31
00:03:15,270 --> 00:03:18,020
Esse último parecia que ela tinha
estar na casa dos cinquenta...

32
00:03:19,380 --> 00:03:21,100
Essa é a beleza disso.

33
00:03:21,100 --> 00:03:24,940
É mais fácil fazer do meu jeito com eles
quando lhes falta força para resistir.

34
00:03:25,900 --> 00:03:27,550
Você é um idiota?

35
00:03:28,540 --> 00:03:30,300
Isso realmente importa?

36
00:03:30,300 --> 00:03:33,970
Você apenas enfia seu pau; não há
grandes diferenças entre qualquer pintinho.

37
00:03:36,430 --> 00:03:38,360
Cara, não acredito em você!

38
00:03:39,610 --> 00:03:41,800
Mesmo que eu esteja prestes a foder
uma velha bruxa,

39
00:03:41,800 --> 00:03:44,270
Eu apenas imagino a cara disso
Garota Hirose em minha mente,

40
00:03:44,270 --> 00:03:46,210
e então eu posso levantá-lo,
não há problema.

41
00:03:46,210 --> 00:03:49,280
Meu amigo, acho que o problema
é que você não tem imaginação.

42
00:03:49,450 --> 00:03:53,500
Taishi Takemoto Go Okuno
Sakeyama de salmão

43
00:03:54,170 --> 00:03:58,920
Eu quero liderar um mundo mais feliz
e cumprindo a vida,

44
00:03:58,920 --> 00:04:03,460
enquanto ainda sou jovem.

45
00:04:04,330 --> 00:04:09,320
O que você está falando?
Você fez coisas horríveis até agora.

46
00:04:09,320 --> 00:04:11,170
Eu sei.

47
00:04:12,180 --> 00:04:17,260
É por isso que quero parar e viver mais
vida honesta de agora em diante!

48
00:04:17,450 --> 00:04:20,750
Tem certeza de que está bem?
Você está agindo de forma estranha, Kenji.

49
00:04:20,750 --> 00:04:22,600
Você é o estranho.

50
00:04:22,600 --> 00:04:25,760
Não, há algo realmente
errado com você, cara.

51
00:04:27,110 --> 00:04:32,070
Ah, entendi. Então você caiu
apaixonado por alguma garota?

52
00:04:34,000 --> 00:04:38,040
Sério!?
Bem, conte-me sobre ela.

53
00:04:40,099 --> 00:04:44,000
Escrito e dirigido por
Daisuke Yamanouchi

54
00:08:01,980 --> 00:08:04,490
Você é tão fofo!

55
00:08:21,400 --> 00:08:22,700
Babara...
("baba" = "bruxa")

56
00:08:25,830 --> 00:08:27,650
Trouxe algo para você.

57
00:08:56,390 --> 00:08:59,670
Ei, Haruko, você também come.

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,510
Isso não é bom.

59
00:09:05,440 --> 00:09:08,940
Haruko, você vai ficar um bebezinho,
não importa quanto tempo passe.

60
00:09:12,570 --> 00:09:16,010
Tudo bem, tudo bem.
Você quer tomar um pouco de leite?

61
00:09:28,340 --> 00:09:31,910
Vá em frente - beba um monte.

62
00:09:38,210 --> 00:09:40,740
Ei, não derrame!

63
00:09:44,340 --> 00:09:46,090
Você é tão bonita.

64
00:13:21,470 --> 00:13:25,370
Ei, não me olhe assim!

65
00:13:29,470 --> 00:13:32,720
Hum, você se importa se eu ficar com isso?

66
00:13:34,290 --> 00:13:35,620
Huh?

67
00:13:36,910 --> 00:13:42,110
Hum, estou me referindo a esse tecido
você está usando agora.

68
00:13:42,110 --> 00:13:44,040
Posso ficar com isso?

69
00:13:51,840 --> 00:13:56,150
Tudo bem, mas isso vai custar caro.

70
00:13:59,380 --> 00:14:04,660
Eh? Mas você ia jogá-lo
de qualquer maneira, não foi?

71
00:14:06,030 --> 00:14:11,900
Isso é verdade. Mas se um cara me disser que quer,
Eu seria estúpido se não o vendesse.

72
00:14:12,470 --> 00:14:14,010
Tudo bem, eu entendo.

73
00:14:15,830 --> 00:14:17,240
Quanto?

74
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Mais 2.000 ienes.

75
00:14:39,990 --> 00:14:44,990
Hum, sou uma garota de 17 anos que quer fazer um pouco de diversão.
(enjo kousai = “namoro compensado”)

76
00:14:44,990 --> 00:14:49,780
Er, eu tenho cabelo comprido,
e eu sou um pouco gordinho.

77
00:14:49,780 --> 00:14:54,400
Decidiremos o preço depois
nos encontramos pessoalmente.

78
00:14:54,400 --> 00:14:57,030
Ok então, estou esperando
você entre em contato comigo.

79
00:15:06,780 --> 00:15:08,020
Misaki!

80
00:15:10,600 --> 00:15:12,480
O que você tem feito
todo esse tempo?

81
00:15:12,480 --> 00:15:14,060
Eu estava à beira do rio.

82
00:15:14,060 --> 00:15:16,020
Você estava na casa de Babara
lugar de novo?

83
00:15:16,020 --> 00:15:17,140
Sim.

84
00:15:17,140 --> 00:15:19,290
Ela é totalmente louca.

85
00:15:20,860 --> 00:15:23,610
Eu tinha muito pão extra,
então levei para ela.

86
00:15:23,650 --> 00:15:26,230
Olha, finalmente comprei.

87
00:15:26,800 --> 00:15:28,810
Uau, isso é muito legal.

88
00:15:28,820 --> 00:15:32,780
Eu sabia! É diferente quando
você está realmente usando.

89
00:15:32,780 --> 00:15:36,210
Você não acha que a diferença vem
do material?

90
00:15:37,770 --> 00:15:41,310
Bem, não importa.
O que há com você?

91
00:15:41,310 --> 00:15:43,130
O que aconteceu com sua bicicleta?

92
00:15:44,140 --> 00:15:46,160
Eu estacionei e alguém
roubou meu lugar.

93
00:15:46,160 --> 00:15:47,700
Onde você estacionou?
Na escola?

94
00:15:47,700 --> 00:15:49,890
Não, debaixo da ponte.

95
00:15:52,410 --> 00:15:55,440
Mas por que alguém roubaria
algo assim?

96
00:15:57,280 --> 00:16:01,830
Existem muitas maneiras pelas quais
poderia ser usado.

97
00:16:01,830 --> 00:16:04,240
Já que pertence a um fofo
garota como você, Misaki.

98
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
Eh?

99
00:16:06,350 --> 00:16:09,840
Um cara estranho está pendurado
por aí ultimamente...

100
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
Eu também tenho que ter cuidado.

101
00:19:10,940 --> 00:19:12,670
Ah, então você voltou para casa?

102
00:19:22,850 --> 00:19:26,460
Que tal pelo menos dizer
“Estou em casa” com seu pai?

103
00:19:31,720 --> 00:19:35,430
Ei, não me ignore.

104
00:19:42,850 --> 00:19:45,160
Você está fazendo essa merda de novo,
você é uma garota maluca?

105
00:20:25,350 --> 00:20:27,950
Irmã!
Você está bem?

106
00:20:32,150 --> 00:20:33,350
Irmã!

107
00:20:33,860 --> 00:20:37,980
Irmã!
Irmã.

108
00:21:20,120 --> 00:21:24,000
Seu antigo uniforme escolar parece realmente
bom para Keiko, não é?

109
00:24:37,250 --> 00:24:39,800
Oi, Misaki...

110
00:24:41,770 --> 00:24:44,350
O que, irmã?

111
00:24:45,350 --> 00:24:48,180
Aposto que você acha que eu mereço isso.

112
00:24:50,690 --> 00:24:55,130
Você está feliz com o que está
aconteceu comigo, não é?

113
00:24:56,500 --> 00:25:00,030
Irmã, por que você está
dizendo isso?

114
00:25:01,060 --> 00:25:02,810
Eu me importo com você.

115
00:25:02,810 --> 00:25:06,750
Então por que você não me ajuda...

116
00:25:06,750 --> 00:25:09,670
quando aquele homem está agindo horrível
coisas para mim?

117
00:25:16,480 --> 00:25:20,130
Eu sei por quê: você está com medo.

118
00:25:20,130 --> 00:25:23,360
Você não quer que ele
faça isso com você.

119
00:25:23,360 --> 00:25:28,410
Então você fica quieto e deixa ele
faça comigo o que quiser.

120
00:25:29,000 --> 00:25:30,420
Isso não é verdade.

121
00:25:32,710 --> 00:25:35,610
Você sempre foi do mesmo jeito.

122
00:25:36,740 --> 00:25:41,810
Eu era mais bonita que você,
e melhor nos estudos,

123
00:25:41,810 --> 00:25:45,140
então mamãe me amava mais.

124
00:25:45,140 --> 00:25:48,480
Você sempre teve ciúmes de mim,
não foi você?

125
00:25:48,490 --> 00:25:49,900
Parar!

126
00:25:54,310 --> 00:26:01,120
Aposto que você se sente muito bem,
agora que acabei assim.

127
00:26:02,970 --> 00:26:07,640
Pare, irmã!
Pare, irmã!

128
00:26:12,550 --> 00:26:15,410
Misaki? Misaki?

129
00:27:07,880 --> 00:27:11,990
Hmph, então ela alimenta uma moradora de rua?

130
00:27:15,030 --> 00:27:18,170
Tenha cuidado com sua escolha
de palavras, idiota.

131
00:27:18,200 --> 00:27:19,260
O que?

132
00:27:19,260 --> 00:27:21,670
Diga 'voluntário'! Voluntário!

133
00:27:23,140 --> 00:27:27,380
São 'voluntários', não 'alimentos'!

134
00:27:27,900 --> 00:27:29,630
Tanto faz, não é tudo a mesma coisa?

135
00:27:32,190 --> 00:27:33,630
O que você está fazendo?

136
00:27:36,150 --> 00:27:38,920
É 'voluntário'! Diga!

137
00:27:38,920 --> 00:27:41,420
Eu entendi! Voluntário! Voluntário!

138
00:27:55,260 --> 00:27:59,650
Ela tem a reputação de ser uma
garota muito legal da vizinhança.

139
00:28:01,660 --> 00:28:05,530
Há alguns anos,
sua mãe fugiu dela.

140
00:28:06,110 --> 00:28:10,160
No momento, parece que ela está morando com
apenas seu pai e irmã.

141
00:28:13,110 --> 00:28:17,010
Sua irmã estava envolvida em um trânsito
acidente ou algo assim.

142
00:28:17,480 --> 00:28:25,620
Ela sobreviveu, mas parece que ela está
tornar-se um monstro horrível.

143
00:28:25,620 --> 00:28:28,520
- Um monstro?
- Sim.

144
00:28:28,530 --> 00:28:30,100
O que você quer dizer?

145
00:28:32,110 --> 00:28:34,520
Ela está acamada e não pode
sair de casa,

146
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
tão poucas pessoas já
realmente a vi,

147
00:28:38,540 --> 00:28:42,770
mas ouvi dizer que ela tem um comportamento horrível
cicatrizes por todo o corpo.

148
00:28:48,930 --> 00:28:50,140
Uau!

149
00:28:50,460 --> 00:28:55,580
Sim, e ela está acamada,
então ela apenas caga e faz xixi nas calças.

150
00:28:56,020 --> 00:28:59,590
A irmã mais nova tem que lidar
com isso também.

151
00:29:01,230 --> 00:29:03,770
Estou um pouco impressionado.

152
00:29:05,230 --> 00:29:06,330
O que?

153
00:29:07,980 --> 00:29:09,510
Não é nada.

154
00:29:14,530 --> 00:29:20,060
Eu estive pensando que não posso simplesmente
continue vivendo assim.

155
00:29:20,830 --> 00:29:25,130
Um homem de verdade ajudaria uma garota como ela,
que está tendo muitos problemas.

156
00:29:26,880 --> 00:29:30,570
Se eu começar a sair com aquela garota,

157
00:29:30,570 --> 00:29:32,870
Eu posso fazer as pazes com todos
que eu fiz.

158
00:29:33,660 --> 00:29:38,430
Vou trabalhar honestamente e fazê-la feliz.

159
00:29:39,810 --> 00:29:43,630
Você não acha que ela está esperando
apenas um cara assim para aparecer?

160
00:29:46,550 --> 00:29:48,460
Você realmente não pensa assim, não é?

161
00:29:48,460 --> 00:29:51,430
Eu faço! Eu faço! Tenho certeza que ela está!

162
00:30:15,870 --> 00:30:19,720
Olha: Haruko está toda limpa.

163
00:30:22,790 --> 00:30:23,950
Aqui você vai.

164
00:30:44,030 --> 00:30:45,240
Isso é bom.

165
00:30:47,720 --> 00:30:50,370
Você é uma boa mãe para Haruko.

166
00:31:17,600 --> 00:31:21,110
Você é tão fofo!

167
00:31:21,110 --> 00:31:24,770
Você é tão fofo!

168
00:31:26,440 --> 00:31:29,540
Você é tão fofo!

169
00:31:29,540 --> 00:31:33,300
Você é tão fofo!

170
00:32:29,530 --> 00:32:31,360
Pare com isso agora!

171
00:32:34,720 --> 00:32:38,290
Misaki, qual é a sua intenção?

172
00:32:38,970 --> 00:32:42,060
Pare com isso! Eu vou te esfaquear!

173
00:32:43,000 --> 00:32:44,910
Qual é a sua intenção?

174
00:32:46,950 --> 00:32:49,770
Apontando aquela faca para seu pai...

175
00:32:53,160 --> 00:32:55,370
Você entende o que está fazendo?

176
00:33:03,180 --> 00:33:05,360
Você realmente vai me esfaquear?

177
00:33:07,640 --> 00:33:10,150
Você vai esfaquear seu próprio pai?

178
00:33:10,180 --> 00:33:12,250
Um canalha como você não é
pai meu!

179
00:33:13,910 --> 00:33:15,650
Eu sou seu pai!

180
00:33:18,470 --> 00:33:22,160
Então como você pôde fazer tal
coisas horríveis para mim e minha irmã!?

181
00:33:22,160 --> 00:33:24,930
Vocês teriam ao menos
sobreviveu sem mim?

182
00:33:24,930 --> 00:33:27,930
Huh? Você teria sobrevivido?

183
00:33:27,930 --> 00:33:29,850
Você é tão ingrato!

184
00:33:31,160 --> 00:33:37,700
Fui eu quem cuidou de vocês
desde que você foi abandonado por aquela mulher!

185
00:33:37,710 --> 00:33:40,420
Você não apontou a faca para a pessoa errada?

186
00:33:41,030 --> 00:33:46,060
Aponte a faca para aquela mulher que te abandonou
e sua irmã fugir com um rapaz!

187
00:33:47,640 --> 00:33:54,290
Isso não é verdade!
Ela foi embora porque estava com medo!

188
00:33:54,290 --> 00:33:58,390
Ela pensou que ia acabar sendo
morto por você! Ela não pôde deixar de ir embora!

189
00:33:59,370 --> 00:34:06,750
Tudo bem... então por que o colega de trabalho dela
desaparecer ao mesmo tempo? Huh?

190
00:34:08,010 --> 00:34:11,710
Fiquei totalmente desonrado.

191
00:34:12,080 --> 00:34:16,830
As pessoas me chamavam de cara estúpido
cuja esposa fugiu.

192
00:34:16,830 --> 00:34:20,070
Aquela mulher fugiu.

193
00:34:21,400 --> 00:34:25,460
De mim, das meninas dela,
de tudo!

194
00:34:25,460 --> 00:34:29,900
Ela abandonou todos nós para fugir
com um jovem!

195
00:34:34,900 --> 00:34:36,980
Nunca tente isso
tipo de coisa de novo.

196
00:34:37,620 --> 00:34:40,450
Da próxima vez... eu vou te matar.

197
00:35:40,400 --> 00:35:42,670
Hum, com licença.

198
00:35:44,700 --> 00:35:46,010
Com licença.

199
00:35:50,260 --> 00:35:54,490
Hum, aqui. Pegue isso.

200
00:36:04,760 --> 00:36:10,330
Uau. Então ele escreveu
"vem para a ponte Ichino depois da escola"?

201
00:36:10,360 --> 00:36:11,540
Sim.

202
00:36:12,650 --> 00:36:16,580
Que legal.
Vocês, garotas bonitas, são tão populares.

203
00:36:18,120 --> 00:36:21,280
Isso é um problema para mim.

204
00:36:21,280 --> 00:36:25,610
Vai ficar tudo bem!
Você já tem 17 anos.

205
00:36:25,620 --> 00:36:28,690
Você deveria pelo menos ter um namorado.

206
00:36:28,690 --> 00:36:32,320
Acho que com certeza iluminará sua vida.

207
00:36:32,320 --> 00:36:36,390
Bem? Então o que foi
ele gosta? Legal?

208
00:36:38,010 --> 00:36:40,930
Eu não tenho certeza.
Eu não dei uma boa olhada nele.

209
00:36:45,570 --> 00:36:49,430
Nada de bom nunca
acontecer comigo?

210
00:36:49,440 --> 00:36:54,770
Nada nunca acontece do meu jeito.

211
00:36:54,770 --> 00:36:58,650
Eu estaria melhor morto!

212
00:37:07,360 --> 00:37:12,720
Sim? Sim, está certo.

213
00:37:13,650 --> 00:37:19,560
Uhm, eu quero ser pago em
pelo menos 15.000 ienes.

214
00:37:19,590 --> 00:37:24,160
Eh? Tudo bem para você?
Muito obrigado!

215
00:37:24,170 --> 00:37:29,240
Uh, bem, então vamos nos encontrar no
estacionamento em Nagasakiya.

216
00:37:30,190 --> 00:37:35,100
Tudo ficará bem.
Eu irei usando isso.

217
00:37:38,520 --> 00:37:42,420
Desculpe, tenho algum trabalho.
Vejo você amanhã.

218
00:38:09,840 --> 00:38:13,410
Ver? Ela não vai aparecer.

219
00:38:14,900 --> 00:38:16,850
Eu te disse que era impossível.

220
00:38:16,890 --> 00:38:22,680
Uma garota tão adorável não pode ser cortejada
por pessoas como você. Desista.

221
00:38:29,380 --> 00:38:31,630
Talvez ela nem conseguisse ler
o que você escreveu para ela...

222
00:38:31,630 --> 00:38:33,610
porque sua escrita à mão é
tão merda!

223
00:38:40,000 --> 00:38:44,610
Estou profundamente ferido agora.

224
00:38:48,090 --> 00:38:51,880
Ei, pare cara! Não adianta tomar
desconte sua raiva em mim!

225
00:38:51,880 --> 00:38:55,420
Tudo bem, entendi!
Nós nos vingaremos!

226
00:38:55,420 --> 00:38:58,920
Nós pagaremos de volta com espadas!

227
00:38:59,430 --> 00:39:01,120
Então me decepcione, cara!

228
00:39:21,060 --> 00:39:25,270
Vá em frente, Haruko!
Beba um monte!

229
00:39:35,080 --> 00:39:36,850
Foda-se ela.

230
00:39:53,170 --> 00:39:54,470
O que é isso?

231
00:39:54,850 --> 00:39:56,170
Deixe-me ver!

232
00:40:18,670 --> 00:40:19,900
Haruko!

233
00:40:19,900 --> 00:40:22,760
Haruko!

234
00:40:22,760 --> 00:40:24,490
Não me toque,
sua vadia suja!

235
00:40:24,490 --> 00:40:26,110
Você é maluco!

236
00:40:26,110 --> 00:40:27,850
Haruko!

237
00:40:35,250 --> 00:40:38,120
Escória como você realmente faz
eu furioso!

238
00:40:46,960 --> 00:40:52,430
Isso é imundo!
O que você fez, vadia?!

239
00:41:31,000 --> 00:41:33,420
Você realmente é um maldito pervertido.

240
00:43:07,670 --> 00:43:11,330
Hum, você é Misaki Tsukamoto?

241
00:43:13,830 --> 00:43:16,910
Desculpe. Parece que eu assustei você.

242
00:43:23,140 --> 00:43:28,320
Eu sou Nakahara, da província
comissão de educação.

243
00:43:28,330 --> 00:43:29,920
Sua mãe está aqui?

244
00:43:31,180 --> 00:43:33,490
Não, ela não é...

245
00:43:33,490 --> 00:43:34,860
Quando ela estará de volta?

246
00:43:36,640 --> 00:43:39,340
Hum, minha mãe não mora aqui.

247
00:43:39,960 --> 00:43:44,130
Ah, bem, então, com licença.

248
00:43:46,280 --> 00:43:47,720
Não se preocupe com isso.

249
00:43:54,060 --> 00:43:57,650
Posso ter um pouco
do seu tempo?

250
00:43:57,650 --> 00:43:58,650
Eh?

251
00:44:00,000 --> 00:44:04,120
É sobre uma bolsa de estudos.

252
00:44:15,730 --> 00:44:20,050
- Na minha casa?
- Sim.

253
00:44:23,520 --> 00:44:29,170
Hum, isso não é uma boa ideia.
Tem uma pessoa doente em casa.

254
00:44:29,700 --> 00:44:34,330
Ah, me desculpe - eu não sabia.
Não se preocupe muito.

255
00:44:34,330 --> 00:44:35,550
OK.

256
00:44:42,730 --> 00:44:50,880
Bem, meu carro está estacionado ali...
podemos conversar lá dentro.

257
00:44:51,300 --> 00:44:53,190
Serei breve.

258
00:45:48,600 --> 00:45:51,980
Então... diga o que você
tenho a dizer.

259
00:45:54,170 --> 00:45:59,300
eu tenho varias coisas
para se desculpar.

260
00:45:59,330 --> 00:46:06,850
Em primeiro lugar, não sou alguém de
a comissão de educação.

261
00:46:37,030 --> 00:46:40,380
Isso é tão chato...
Não quero jornais!

262
00:46:45,870 --> 00:46:47,530
Quem diabos são vocês?

263
00:46:57,000 --> 00:47:02,810
Não tenho intenção de prejudicar você.

264
00:47:04,960 --> 00:47:07,220
Muraki, me dê a coisa.

265
00:47:07,220 --> 00:47:08,220
Sim.

266
00:47:13,360 --> 00:47:16,340
Foi um grande inconveniente,
não foi? Eu vou devolver para você.

267
00:47:17,670 --> 00:47:22,930
E você pode ter isso.
É a minha maneira de me desculpar.

268
00:47:24,180 --> 00:47:25,950
Qual é o significado disso?

269
00:48:09,220 --> 00:48:13,170
Você tem apenas sua irmã mais nova para
culpa por isso. Seu monstro!

270
00:48:24,500 --> 00:48:26,940
É constrangedor dizer isso,

271
00:48:26,980 --> 00:48:30,120
mas eu fiquei fascinado
pela sua beleza...

272
00:48:30,150 --> 00:48:33,330
desde o primeiro momento
Eu coloquei os olhos em você.

273
00:48:34,540 --> 00:48:39,730
Então é por isso que eu não pude
controlar meus sentimentos.

274
00:48:42,320 --> 00:48:45,380
Hum, receio que não possa
aceite isso.

275
00:48:45,380 --> 00:48:47,950
Não. Por favor, aceite.

276
00:48:48,920 --> 00:48:52,770
Eu fiz uma coisa horrível com você.

277
00:48:53,700 --> 00:48:55,240
Não, é desnecessário.

278
00:48:55,240 --> 00:48:56,820
Você já me deu
de volta o que é meu.

279
00:48:56,820 --> 00:49:00,120
Tirei isso da sua bicicleta.

280
00:49:02,480 --> 00:49:06,570
Você provavelmente me odeia por isso.

281
00:49:17,690 --> 00:49:21,240
Foda-se, sim!
Bem, como está a bunda dela?

282
00:49:21,630 --> 00:49:24,620
Está molhado e muito quente!

283
00:49:28,910 --> 00:49:35,780
Já está tudo bem. Eu não entendo você,
mas simplesmente não faça mais isso.

284
00:49:36,600 --> 00:49:40,290
E eu realmente devo dar
isso de volta para você.

285
00:49:40,960 --> 00:49:44,710
Não, eu quero que você fique com ele,
não importa o que aconteça.

286
00:49:44,710 --> 00:49:47,400
Mesmo que você realmente não
preciso disso para você mesmo,

287
00:49:47,400 --> 00:49:50,180
gastar um pouco do dinheiro
em sua irmã.

288
00:49:50,190 --> 00:49:52,070
Como você sabe sobre
minha irmã!?

289
00:49:52,870 --> 00:49:56,630
Desculpe, investiguei seu histórico.

290
00:49:56,630 --> 00:50:01,050
Eu sei tudo sobre sua irmã e seu pai.

291
00:50:02,870 --> 00:50:05,700
Você precisa se mudar e fugir
daquele homem o mais rápido possível!

292
00:50:05,700 --> 00:50:08,540
Se você não se importa,
Eu vou te ajudar!

293
00:50:08,830 --> 00:50:12,420
Eu não quero ajuda de um
estranho como você! Com licença.

294
00:50:15,770 --> 00:50:17,030
Abra!

295
00:50:21,250 --> 00:50:22,830
Muraki...

296
00:51:35,390 --> 00:51:36,600
Irmã?

297
00:51:43,760 --> 00:51:44,740
Irmã?

298
00:52:16,130 --> 00:52:19,470
Alguém! Alguém!

299
00:52:26,120 --> 00:52:27,250
Qual é o problema?

300
00:52:27,630 --> 00:52:30,770
Irmã! A irmã está morta!
Da irmã...

301
00:52:51,556 --> 00:52:54,320
Vai ficar tudo bem.
Relaxar.

302
00:52:54,321 --> 00:52:55,689
Deixe-me ir!

303
00:56:46,590 --> 00:56:49,170
Olá, lembra de mim?

304
00:56:57,270 --> 00:57:00,610
Ei cara, você tem certeza que ela está bem?

305
00:57:13,850 --> 00:57:18,940
Dizer algo! Vamos!
Como você se sente sobre isso?

306
00:57:18,940 --> 00:57:21,620
Se você está chateado, então grite!

307
00:57:21,650 --> 00:57:23,610
Me dê um bom grito!

308
00:57:26,130 --> 00:57:30,340
Você quer beber minha urina?

309
00:57:31,850 --> 00:57:32,710
Eh?

310
00:57:35,430 --> 00:57:39,780
Por que? O que diabos ela está dizendo?

311
00:57:43,110 --> 00:57:46,200
Não sobrou mais.

312
00:57:49,030 --> 00:57:51,050
O que você está falando?!

313
00:58:01,690 --> 00:58:05,730
Porra! Isto não é suficiente para
me faça ir!

314
00:58:06,590 --> 00:58:08,540
Resista-me pelo menos um pouco!

315
00:58:08,540 --> 00:58:10,710
Eu não posso ficar de pau duro assim!

316
00:58:15,990 --> 00:58:17,600
Comece a agir como se você odiasse!

317
00:58:17,840 --> 00:58:19,640
Tente resistir a mim!

318
00:58:19,980 --> 00:58:21,730
Porra!

319
00:58:22,090 --> 00:58:24,720
Eu não consigo levantar!

320
00:58:33,730 --> 00:58:35,330
Já chega, Kenji.

321
00:58:37,690 --> 00:58:39,260
Não adianta.

322
00:58:39,260 --> 00:58:42,160
A menos que você esteja segurando um grito,
mulher que luta,

323
00:58:42,160 --> 00:58:44,460
você não pode ficar de pau duro.

324
01:00:08,370 --> 01:00:09,550
Mãe...

325
01:00:11,010 --> 01:00:12,180
Mãe...

326
01:00:25,990 --> 01:00:27,110
Mãe?

327
01:00:32,120 --> 01:00:33,280
Mãe?

328
01:00:35,040 --> 01:00:38,500
O que está errado?
Sou eu!

329
01:00:46,290 --> 01:00:47,440
Mãe.

330
01:00:58,380 --> 01:00:59,820
Onde está Haruko?

331
01:00:59,860 --> 01:01:01,930
O que aconteceu com Haruko!?

332
01:01:20,380 --> 01:01:24,070
Mãe, você está fazendo isso de novo?

333
01:01:24,740 --> 01:01:27,300
Você vai nos abandonar de novo?

334
01:01:28,340 --> 01:01:30,120
Isso é tão egoísta!

335
01:01:30,120 --> 01:01:31,770
É muito egoísta!

336
01:01:35,750 --> 01:01:37,740
Você gosta tanto desse cara?!

337
01:01:39,350 --> 01:01:41,930
Ele é mais importante para
você do que nós?!

338
01:01:52,590 --> 01:01:54,140
Por que?

339
01:01:56,950 --> 01:01:59,680
Por que você está sempre nos abandonando?

340
01:02:02,270 --> 01:02:04,500
Você me odeia tanto assim!?

341
01:02:06,340 --> 01:02:10,040
Achei que tínhamos um acordo.

342
01:02:10,410 --> 01:02:13,090
Eu prometi que seria uma boa menina!

343
01:02:14,330 --> 01:02:19,210
Tenho sido... muito bem comportado!

344
01:02:20,380 --> 01:02:21,860
Por que?

345
01:02:28,100 --> 01:02:29,670
Por que?

346
01:02:31,500 --> 01:02:32,860
Mãe!

347
01:02:34,080 --> 01:02:36,630
Mãe! Mãe!

348
01:03:41,520 --> 01:03:43,060
Haruko.

349
01:03:49,040 --> 01:03:50,550
Haruko.

350
01:04:00,250 --> 01:04:04,400
Escrito e dirigido por
Daisuke Yamanouchi

351
01:04:04,590 --> 01:04:08,480
Yoko Satomi

352
01:04:08,480 --> 01:04:13,950
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai

353
01:04:13,950 --> 01:04:19,290
Tomomaru Murai Yuusuke Kimura
Natsumi Harada

354
01:04:19,290 --> 01:04:24,600
Taishi Takemoto Go Okuno
Sakeyama de salmão

355
01:04:24,600 --> 01:04:28,840
Kazuhiro Sano

356
01:04:28,840 --> 01:04:34,680
Traduzido por Brolen para Kemushi
Cronometrado por Lord Retsudo